【2009年11月的舊聞】中國海軍對廣島進行了為期5天的訪問,十年來的網友評論變化。
2019-10-20 chuhao123 35922
原文地址
原文地址:https://www.youtube.com/watch?v=vg1GcXvwp3E
正文翻譯
原創翻譯:龍騰網 http://www.ltaaa.com 翻譯:chuhao123 轉載請注明出處



「中國海軍?海上自衛隊の幹部候補生が交流」
中國海軍の幹部候補生ら約360人を乗せた練習艦「鄭和」(指揮官?劉毅海軍副參謀長、5470トン)が5日、江田島市の海上自衛隊江田島港に寄港した。9日まで滯在し、原爆ドームなども見學する予定。中國海軍艦の日本寄港は、2007年11月の東京以來2回目。(中國新聞)

“中國海軍與日本海上自衛隊的候補軍官進行交流。”
大約360名中國海軍候補軍官乘坐訓練艦鄭和號(指揮官劉毅海軍副參謀長,排水量5470噸)在江田島市的海上自衛隊江田島港停泊5天。預定停留到9日,參觀原子彈爆炸圓頂屋等地。這是自2007年11月東京以來,中國海軍軍艦第二次停靠日本港口。(中國新聞)
評論翻譯
原創翻譯:龍騰網 http://www.ltaaa.com 翻譯:chuhao123 轉載請注明出處

Henri M
數年前と今のコメントを比較すると、態度が大きく変わったのは事実です。

如果比較幾年前和現在的評論,就會發現網友們的態度確實發生了很大的變化。


Henri M
実際、中國と日本の高官は、日本の再軍備に対する警戒を緩めるために、米國を欺いてきたと思います。

事實上,我認為中國和日本的高層官員在一起欺騙美國,目的是為了讓其減輕對日本重新部署軍備的警惕。


クロスボーン
大和ミュージアムのとこなんか修學旅行の見學みたいに見えたw

大和博物館那里看起來就像是在進行修學旅行的參觀學習。


アンドレア
自衛隊側の英會話力の無さよ.....

自衛隊這邊缺乏英語對話能力……





アインザッツグルッペン
わかる!

理解!


ゆえゆえ
アインザッツグルッペン 中國とか東南アジアの女の子っていいよな

黨衛軍。中國或者東南亞的女孩子很好啊。


上田勉
中國軍の幹部候補生ら約360人を乗せ江田島市來ました歓迎會したようです。今度は海上自衛隊の幹部候補生が交流の為に行つて香港の港で中國軍に止められる、歓迎會されなかつた
日本人は本當に馬鹿ですね、中國海軍人わざわざ360人を乗せ江田島港來て歓迎會したようです、何か交流だよ、日本人は本當にアホトリ、まぬけだよ。
江田島港は日本の海軍基地だよな、

中國軍隊大約360名候補軍官乘坐軍艦來到江田島市,我們就歡迎光臨。而海上自衛隊的候補軍官們這次為了交流而前往香港,卻被中國軍方阻止,沒有受到歡迎。
日本人真是個傻瓜,中國海軍載了360人來江田島港,還巴巴的跑去歡迎呢,有什么好交流的啊,日本人真是傻瓜蛋,真傻。
江田島港是日本的海軍基地啊。


sing_mode
中國はしたたかなので、油斷してはいけない。交流は交流、戦略は戦略と割り切っていることを常に念頭に置いている。
英語力は、帝國海軍時代から重視されてはいるが、どうしても日本の中高時代の指導形態の影響は否めないですね。

中國勢頭強勁,不可掉以輕心。交流歸交流,戰略歸戰略,二者要分開,這一點要經常牢記在心。
雖然英語能力在帝國海軍時代就受到重視,但是日本初高中時代意識形態的影響也不可忽視。


李田所
右翼のボケ老人共のせいでこの子達が將來戦うことになるかもしれないんやなって。
ほんま年金食いつぶすだけの生ゴミは黙っとけよ。人生退役すればいいのに。

這些孩子們將來可能會因為右翼的癡呆老人們而戰斗。
真是些靠攢夠了養老金過活的垃圾,就閉嘴吧。早點退休就好啦。


sweets351207
お花畑の日本政府!敵と交流?

喔,幼稚的日本政府!與敵人交流?





Shinji Uchida
直情的にこういったイベントを批判する聲はどの時代、どの地域にも有るけど當の軍人達にとっては昔から存在する當たり前な社交辭令に過ぎませんよ。この程度の接觸で知れる情報なんてお互いとっくに摑めてるレベルのモノでしかないです。「ハイハイどーぞ思う存分に見て頂いても一向に構いませんが?(本當に隠したい機密を摑めるもんなら摑んでみろよ?)」直情バカな愛國者達よりも現場の軍人達の方が遙かにシビアで狡猾に戦っているのですよ

雖然任何時代、任何地區都有批評這些活動的聲音,但是對于軍人來說,這只不過是自古以來就存在的理所當然的社交辭令而已。這種程度的接觸能知道的信息,只是彼此早就能掌握的程度。“嗨嗨嗨~ ~ ~請盡情地觀看吧。”(如果能撈到什么想要藏起來的機密,就隨便撈吧。)比起那些愚笨的愛國者,戰場上的那些軍人要狡猾得多。


上田航平
原爆ドームでも見せとけ。

讓我看看原子彈爆炸圓頂屋吧。


カツライス
「愛國心についてどのように教えられていますか」
「愛國心っていうのは、教えられて持つものではなく、自然に付くものダルォ?」

“愛國心是如何教育出來的?”
“愛國心不是教育出來的,而是自然存在的東西。”


野口真司
日本と中國の幹部候補生の交流が今後の情勢を良い方向へ舵を取ってもらえれば良いですね。

希望日本和中國的候補軍官交流能把今后的形勢引向好的方向。


persistence pays off
まんまと情報収集作戦にのる海自

針對海上自衛隊徹底展開情報收集作戰。


急逝主さつまいも
persistence pays off
この交流で収集できる情報なんかたかが知れてるし、その程度なら中國はもう知ってるだろう。國家機密を外國に堂々と曬すほど自衛隊は間抜けじゃない。

這種交流能收集到什么信息啊,這種程度的信息中國早就知道了吧。自衛隊并沒有愚蠢到可以公然向外國泄露國家機密的程度。


太郎山田
急逝主さつまいも マヌケな自衛官がイージス艦の情報ばらした

自衛隊軍官的猝死,就是因為泄露了宙斯盾軍艦的機密。


Y K
韓國に比べて中國人の方がこういうところへの理解はある気がする

與韓國相比,我覺得中國人似乎更了解這些地方。





1221 blue moon
愛國心とか國の根本となる軍人教育は中國の方が數段上の感覚がありますね。日本には子供の頃からそういった一貫した國の方針が教育に反映されていないように思う、杞憂で有れば良いが。

在軍人教育中,將愛國之心之類的作為國家根本,感覺中國在這方面做得更好。我覺得日本從小就沒有在教育中反映出這種一貫的國家方針,希望是杞人憂天。


南部廣州
こうして一緒に肩を組んで和やかに交流する姿を見ると、海自と中國海軍の將來の幹部候補生たちはぱっと見は同じ學校の生徒?同じクラスの同級生みたいであまり大差ないよね。
將來、この若き幹部の卵たちが敵味方に分かれて戦場でドンパチすることがないことを祈りたい。

當我們看到他們肩并肩,和諧交流,乍一看,海自和中國海軍未來的候補軍官就像是同一個學校的學生?就像同班同學,差別不大。
希望將來這些年輕的候補軍官們不會在戰場上變成敵對雙方互相廝殺。


comic moon
この頃はまだ日中関係はマシだったのね。まあ良くは無いけど。

那時候日中關系還很好吧。還不是很好。


manoftheedge manontheedge
軍同士の交流は仮想敵國同士でも行いますよ。ロシアとも行いますし。アメリカはRIMPACにも中國を呼んでますし。それ以外でも中國とアメリカや日本が共同訓練をすることは珍しいことじゃないし機密なんかさらすわけがないでしょう。雙方折り込み済みですよ。

與假想的敵國之間也要進行軍隊交流。我們也會去俄羅斯。美國也會邀請中國參加環太演習。除此之外,中國和美國、日本共同訓練也不是什么稀罕事,更不會泄露什么秘密。雙方都把機密藏好了。


黒川
中國の將兵は士気が高く、よく統率がとれていますね
それでも受け入れ拒否はないでしょう...中國の將兵にとっても自國の文化を広める良い機會になるのに...

中國官兵士氣高昂,很有紀律。
但我們不會拒絕接受…這對中國官兵來說也是傳播本國文化的好機會。


極右政黨 日本國家真民黨陸月総裁
目障り耳障りだ。

礙眼刺耳。


極右政黨 日本國家真民黨陸月総裁
人民解放軍海軍はとっとと帰れ!

PLA滾回去吧!


ukelah inal
瀬戸內海の情報収集はしたのかな。

你們收集完瀨戶內海的情報了嗎?





ibuki quality
日中関係がこのまま上手く行けばいいけど....

如果日中關系能這樣順利發展就好了…


失蹤済み ありがとうございました
映ってた中國海軍の兵士は今052型等に乗って色々問題起こしてるのかな...

現在看到的中國海軍士兵乘坐的052型是不是出現了各種問題?


SunBurst
愛國心について聞かれて戸惑うとか終わコンやんけ!
今はさすがに改善されてるよな?もう6年も経ったんやし。

當被問到愛國心的問題時,不要猶豫了。
現在的情況有沒有改善呢?已經過去6年了。


メモ右衛門
愛國心が薄れる日本には痛い質問でしたね

對于愛國心淡薄的日本來說,這是個令人痛心的問題。


von Manstein
素晴らしい。將兵の交流は推進すべき。
若いよい士官を育てましょう。
日中が主軸になってアジアを引っ張っていかないと。

太棒了。要促進官兵之間的交流。
培養年輕的好軍官。
為什么不以日中兩國為中心領導亞洲向前發展呢?


von Manstein
當分は潰れないから、それまでは仲良くしないとね。

現在可不會崩潰,在那之前要與之好好相處。


taro morimoto
こう言う將來の司令官レベルの人たちの相互理解は下らない戦闘の回避に役立つ筈

將來司令官級別的人之間的相互理解,應該有助于避免無聊的戰爭。


Cadet
中國人でも根がいい奴たくさんいるのに...

中國人也有很多心地善良的家伙…


クッキー
日本は將來無人機とロボット
だらけに成るだろうね…(′?ω?`)

將來有了無人機和機器人,
日本會變得很懶散……





Huang Takeru
すごい! 中國人がサッカーのルール守ってる!

好厲害!中國人在遵守足球規則!


Yosiaki Kei
海軍からの伝統的行事です。戦時體制でない限り、海軍の交流は広く行われてきました。士官候補生としての」練習艦隊を編成し、遠洋航海で各國と交流を持ちます。その際情報収集も兼ねていますから、中國も同じはずです。
日清戦爭の以前にも同じように交流がありました。東郷平八郎は當時の中國海軍に招かれた折りに、艦內の兵隊の士気や規律の度合いを見て、定遠?鎮遠など巨大戦艦を恐れるに足らずと??日本兵に浸透させました。

這是海軍的傳統活動。除非是戰時體制,海軍之間的交流會越來越廣泛。候補軍官組成演習艦隊,在遠洋航行中和各國進行交流,同時也在收集信息。中國也一樣。
在甲午戰爭之前也有過同樣的交流。東鄉平八郎受到當時中國海軍的邀請,去觀察中國軍艦上士兵的士氣和紀律,害怕的不是定遠鎮遠等體型巨大的戰艦,并將觀察結果反饋到日本軍隊中。


ナンカイドウ
我們是日本臺灣人
怎樣
氣死你


松山正樹
これはいかん

這是不行的。


tcmy14115
今日の友は明日敵となる。

今天的朋友明天會成為敵人。


Taka N
書かれている人もおられるが、將來戦うかも知れない人達にとって、生身の相手と會うことは至極大切な事だと思う。
特に日中という、地政學的に爭いが絶える間柄ではないからこそ、この交流は本當に大切だと思う。
続けてほしいなぁ。そして、願わくば中國にも自衛艦隊を寄港させられる度量を持っていただきたいなぁ。

雖然也有人這樣寫,但我認為對于將來也許會加入戰斗的人們來說,與活生生的對手相遇是非常重要的事。
特別是日中兩國的地緣政治方面的紛爭不斷,正因為這種關系,所以我認為這種交流非常重要。
希望這種活動能繼續下去啊。而且,希望中國也能擁有讓自衛艦隊靠岸的胸懷。


atre12352
戦場とかネット民のモウソウだから気にはしない。

戰爭之類的,都不過是網民的嘰嘰喳喳,不必在意。





N Sei
ガンダムの一幕を思い出される。

這讓我想起了高達的一幕。


Henri M
tect archi- 私はいつも中國と日本がアメリカを欺いている、そして、釣魚島自體は何もではないといつも感じていました。

我一直覺得,中國和日本一直在欺騙美國,而釣魚島本身并不算什么。


Henri M
tect archi- 歴史を振り返ってみると、中國が日本と韓國を結集してアジア自由貿易圏を創設しようとするとき、突然、田中角栄時代から始まった日中友好環境を打破する釣魚島紛爭が出現し、米國の関與の結果と推測する人が多い。

如果你回顧歷史,當中國團結日本和韓國,試圖創建亞洲自由貿易區時,從田中角榮時代開始的中日友好環境,被突如其來的釣魚島爭端打破了。很多人推測這是美國干預的結果。


Henri M
tect archi- それだけでなく、釣魚島に上陸したいわゆる「中國愛國者」を研究すれば、彼らはすべて香港人であり、今日の香港の暴力的な行進と直接関係していることがわかります。

不僅如此,研究一下就知道,當時登上釣魚島的所謂“中國愛國者”都是香港人,他們做的事情與香港的暴力游行有直接的關系。


yado
@tect archi- 釣魚島は爭議領土で別として、我が國はいつ日本の領海侵犯を繰り返しのか?

除了釣魚島這個爭議領土之外,我們國家什么時候反復侵犯過日本領海?


atsushi5921
愛國心は、人から教えられて培われるものではない。
しかも、自衛隊の幹部候補生になるということは、日本を守るという強い志を持っているからであって、愛國教育など、必要はないよ。(笑)

愛國心不是通過別人的教導培養出來的。
而且,成為自衛隊的候補軍官,就懷著守護日本的強烈志向,愛國教育什么的,就沒有必要了。(笑)


rhapsodyblue56
「國と國の間の事情はさておき」じゃねーよw この次の年に
尖閣の衝突事件やられてるわけでしょ。はっきり敵じゃん。
こんな堂々とスパイを招待する國も他には無いでしょうね。
売國政府恐るべし。

“國與國之間的關系姑且不論。”這之后的第二年,
就發生了釣魚島沖突事件,所以對方分明是敵人。
沒有哪個國家能這樣堂堂正正地邀請間諜。
賣國政府真可怕。





cyberterro
かつて定遠?鎮遠が來航したときはもっと緊張したろうな。

當年定遠艦/鎮遠艦來訪的時候,我們應該更加緊張吧。


haidishi
金杯共汝飲,白刃不相饒。

elkysunnykuri
Don''''t need like this .they are enemy!!

不需要這樣,他們是敵人!


JAP2828
日本ってほんとぬるいな
まぁ斷る選択肢すら無いんだろうけど

日本可真不容易啊,
可能連拒絕的選項都沒有。


Cho Takaaki
交流は交流、楽しんでくれ!
最終的に、軍人という立場は忘れてはいけません。
硫黃島からの手紙の場面を浮かびますね!!

交流就交流吧,要享受交流!
最終,我們不能忘記軍人的身份。
腦子里浮現出《硫黃島來信》的畫面!!


13762246338
いま握手しているけど、いつか戦場であうと誰も存知してる

現在我們在握手,但所有人都知道我們有一天會在戰場上相遇。
收藏譯文
評論暫時關閉, 后進行查看
天天时时彩-首页 快3彩票平台-首页 幸运赛车-官网 分分3D-首页 三分排列3-首页 东京好运彩-官网