谷歌公司不打算在印度銷售旗下Pixel 4智能手機
2019-10-23 qpedu 12135
原文地址
原文地址:https://edition.cnn.com/2019/10/16/tech/pixel-4-india-soli-google/index.html
正文翻譯
原創翻譯:龍騰網 http://www.ltaaa.com 翻譯:qpedu 轉載請注明出處



New Delhi (CNN Business) Google will not be bringing its new Pixel 4 to the world''s second-largest smartphone market.

新德里(CNN商業)谷歌將不會把旗下的手機新品Pixel4帶入全球第二大智能手機市場

The smartphone was unveiled in New York on Tuesday and officially goes on sale on October 24, but it won''t be available in India.

該手機于周二在紐約揭曉,將于10月24日正式開售,但是在印度將看不到它的身影。

"We decided not to make Pixel 4 available in India," a Google spokesperson said in a statement to CNN Business.

在給CNN商業版的一份聲明中,一位谷歌發言人表示,“我們決定不讓Pixel4手機在印度上市”。

That''s reportedly because one of the Pixel 4''s key components, a Soli radar chip that enables facial recognition and gesture controls, operates on a frequency that India doesn''t allow companies to use. Google was unable to obtain a license from Indian authorities to use the 60 Gigahertz frequency, according to several media reports.

據報道這是因為Pixel4手機的一個關鍵部件,一枚獨立雷達芯片有面部識別和手勢控制功能,印度不允許公司使用該芯片運行所需的頻率。根據幾份媒體報道,谷歌沒辦法從印度有關部門申請到一張60吉赫頻率使用許可證。



India is a huge prize for smartphone makers, with more than 400 million users and a potential market of several hundred million more who have yet to get connected to the internet.

印度市場對于智能手機制造商來說是一個巨大的獎勵,這里有超過4億的用戶以及一個還有幾億人沒有連上互聯網的潛在市場。

But the Indian market is dominated by Chinese players like Xiaomi and BBK Electronics, which together made up nearly 60% of smartphone sales last quarter, and global leader Samsung, which accounted for another 25%.

但是印度(智能手機)市場正被像小米和步步高點子這樣的中國玩家占據,它們兩家上季度的銷量約占60%,而國際領軍品牌三星占到25%的份額。

Google unveils the new Pixel 4 smartphone

谷歌發布新品Pixel4智能手機



"This should not be seen as an exit," Pathak added. "It''s still a lucrative market for Google... it''s not like everything is lost because they couldn''t launch one series."

Pathak補充說,“這一舉動不應被視為退出(印度市場),對谷歌來說,這里仍是有利可圖的市場…不能說因為無法發布其中一個系列就說(谷歌)失去了一切。”
評論翻譯
原創翻譯:龍騰網 http://www.ltaaa.com 翻譯:qpedu 轉載請注明出處
(無評論)
收藏譯文
評論暫時關閉, 后進行查看
快乐5分彩-首页 分分快三-首页 大发排列3-首页 五分PK10-首页 好运快3-首页 幸运快3-首页